月度归档:2014年02月

你们不要太超越——一篇旧访谈的阅读报告

在这里想和大家分享的是悠木碧与斋藤千和的对谈——《この世でひとつだけの、かけがえのない絆(这世上绝无仅有不可替换的羁绊)》。主持对谈的司仪是上田麻由子,原文收录于《魔法少女に花束を》中,访谈时间是2011年9月1日。

51eQCWg8YzL._SS500_

大家都在叛逆叛逆焰魔焰魔的时候翻出这种压箱底的旧文真是心情复杂,不过说不定现在才是把这篇访谈拿出来分享的最佳时机。目录里,这篇访谈的分类板块的标题是《友—愛を超えて》。当年看到这样的标题肯定是不以为意的,时间啊熵啊宇宙的因果啊都被你们超越过了,区区的“爱”哪能阻止你们。但是到了被叛逆中台词震撼了的现在,看这篇访谈又别是一番滋味了。

 

这篇访谈就如标题一样主要是探讨圆焰两人的羁绊的,比较有意思的是完全从女性角度出发来看未成年同性间的感情,三个女人神经兮兮的谈话还蛮有趣的。

 

  • 第十话引发的脑洞
上田麻由子:总觉得焰就是个得不到回报的小媳妇的感觉啊。
斋藤千和:就是!老公光顾着拈花惹草,却还苦苦守在家里的感觉。用心做好的饭都冷掉了还没把老公等回来的感觉。

访谈开头司仪非常直接的提到圆焰两人暧昧的关系性,“说是爱情友情都似是而非”,引入对第十话的讨论。声优两人都表示第十话配音也没什么特别的。然后千和提到看到第十话台本时,(很多访谈也提到过,声优不是一次性拿到全剧本,所以配音时也不知道后续发展。)觉得焰好可爱。而且焰的可爱给男性和女性的感觉是不同的,隐忍的焰真是惹人怜爱呀。好喜欢小圆又不能说出来啥的,大家开始现实的讨论焰的复杂感情了。

千和:(大意)就是因为中二娃子不懂爱情才能搞出这种关系,要是她们交了男朋友就不会这样了。等她们上了高中一定会发觉:这哪是朋友呀!这种关系被别人知道了还得了!她们的关系在延长线上一定会变成这样。我觉得也不是同性恋吧,小圆根本就不弯啊。

千大人在下想说您一定没看过《樱Trick》吧,如果对观众的意见还有那么一点儿尊重,请务必往这边来延长啊。

 

  • 军曹圆大人
悠木碧:小圆就这么走了真是不考虑对方的感受啊。说得好听是信任,说难听一点,难道不是残酷的利用吗。
……
斋藤千和:不带这样的啊!

接着前面的讨论开始说女孩子特有的依存关系。圆焰关系是超越了友谊的依存关系,かけがえのない(标题)。悠木碧提出小圆之所以是主角是因为她的独立性,两人称赞小圆三周目干掉学姐的时候反应真屌,“无毒不丈夫(軍曹の器を備え)”。“相信自己幸福就是对方的幸福才是朋友。在圆走后的世界里,焰才终于领悟到了这一点吧。”悠木碧认为,虽然对焰有些残忍,一直希望圆能幸福的焰也算是和圆成为了朋友。然后很有意思的是,司仪问千和对结局的感想时,千和说我有自己的答案但是不想说出来。“你观看时的感想就是答案。”千和在演绎中一直怀着“好高兴”的感情,焰一直以来单方面的感情终于得到了回应,圆对她说了谢谢。又话锋一转,“不过个人来说,拿到台本忍不住大喊,不带这样的啊!”真是残酷的神呢。

 

  • 幼女动画?别唬我了
悠木碧:这是SHAFT的作品吧?监督是新房先生吧?新房监督绝对不是请我来卖萌的!

一边吐槽着圆的前后变化大,司仪问你们配音的时候知道这片子是这氛围的吗。悠木碧表示就算看到了可爱的人设也没有被骗到。千和说试音的时候有很多年轻声优,于是觉得自己不合适,虚渊却请她尝试焰的角色。到了第十话,千和终于明白虚渊的用意了。原来焰不是单纯的幼女,她经历过背叛,目睹过人性的阴暗面,是个非常难表现的角色。“只有我才能演好!”

 

  • 定番的杏子病
悠木碧:我好想对最后那句“一个人很寂寞吧,没关系,一起去吧”吐槽,“你才是最寂寞的吧!”

又聊了一下两人的少女时期和少女时期看的少女动画(美少女战士)之后,司仪问了一个不该问的问题:“五色里面你们最喜欢谁?”小残觉得司仪问完是很后悔的,因为这个问题直接成了最后一个问题,收尾都没有访谈就结束了。还是用图片让大家直观的感受下吧。

杏子病

终于能说话的千和表示自己喜欢丘比。(等下啊千大人,某人发病花了太多时间,您都忘了司仪的问题是在五色里选最喜欢的吗?)千和表示五色里最喜欢小圆,因为她最稳重(ぶれない)。但是最稳重的还是丘比啦。悠木碧说丘比向小圆展示屠宰场那段让人很火大,音响监督说可以表现得生气一点。但是她觉得,丘比说的没有错,如果小圆去反驳的话就输了。“真是没办法呢。虽然让人很火大,它也很可爱呢(笑)。”

访谈全文完。

 

如果有关注魔圆的访谈,会发现小残翻译的大多都是staff方的。当然是因为小残对staff比较感兴趣,然后就是,cast的访谈在小残看来,文本比视频的价值下降了好几个档次。水桥学姐在见面会说自己去电影院看个总集篇就从OP哭到ED,嗯,确实能感受她是相关者同时又是圆厨的热诚。野中萌就算不怎么说话,那副“不好!我得尽量配合这群深井冰!”非常困扰的正常人的样子也很有趣。可惜访谈变成文本就很难感受到,即使是小残脑洞这么大的人。因为感受不到访谈时的感情,小残阅读文本的时候总是在怀疑cast的诚意。这句话是发自真心,或者只是站在角色演绎的延长线上的敷衍?不要忘了,作为声优,演技本来就是固有技能。顺应着角色的立场说几句讨好观众的话,连说谎都算不上。这篇访谈倒是没什么讨好的地方,甚至有点“人艰不拆”的残酷,某种意义上,说不定算是一篇珍贵的访谈呢。

为了证明小残虽然日语不好也实在编不出来以上这些,手机图源放在第二页。《魔法少女に花束を》是《Eureka》的MOOK(Magazine和Book的结合)专题本。《Eureka》杂志做专题的质量很高,印刷也很好,价格适中。这期里还有虚渊玄和田中罗密欧的对谈,虽然谈到的很多作品小残都没接触,也有魔圆相关比较惊爆的话题。收录的文章中有一篇村上裕一的评论,是日语圈评论中小残认为写得最好的。不过小残日语评论看得很少,不能做参考啦。饭田一史编写的资料也很有价值。彩页有志村贵子老师画的小焰。这本专题对圆厨来说还算有收藏价值吧。

 

欢迎来到《圆环之理》博客,请接受我的引导吧

这里是魔法少女小圆中文维基的附属博客《圆环之理》。博客基于wordpress建设,暂时由小残进行专制管理。浏览和参与本博客前请认真阅读以下内容,至少尽量把红字部分看完并遵守。由于本博客主题和受众较局限,故不会作过多要求,也请各位多多配合,有意见可在这里留言或直接向管理者提出。

博客中所有用户发表的内容默认禁止转载,允许分享链接。特别注明转载要求如“转载请保留以下信息”的内容,请按发布者要求执行。无说明的内容在转载前务必先取得发布者许可。禁止一切商业性的转载。

注册

  • 本博客的用户数据是和维基分开的,请单独注册。现在注册开放,注册后方可参与评论。
  • 注册需要真实邮箱接收临时密码方可登录。注册有困难或想绕过注册程序可利用各种方式联系管理求助。
  • 注册后自动拥有投稿权限,但在编辑或管理员审核后才会发表。审核时间不定,可利用各种联系方式提醒管理者审核。
  • 可使用英文汉字日语数字符号注册,注册名即为发布署名,一旦注册不可更改,请爱惜ID。
  • 未经允许不得注册容易产生误会的ID如“admin”;不得恶意注册他人或其他组织的常用ID;不得注册带有侮辱性字眼的ID;角色戏服ID如长期不使用可能会被征用或收回。投诉和申诉请联系小残,可以讨价还价。

 

评论

  • 禁止无意义和攻击性的评论。
  • 保留对其他禁止类型的定义。

 

投稿

接受《魔法少女小圆》相关主题的一切创作。投稿前请确认不会引起版权纠纷。提请审批前请先利用预览功能进行校对和最后确认。

有问题可以在投稿帮助中提出。

投稿要求

  • 除资源类外,主要语言为中文或附带中文翻译。
  • 作品完整:不接受连载、未完的创作或未完成全篇欣赏的感受、评论。
  • 有一定水准,值得推荐。(此标准暂由小残判断,以后可能会制定具体标准或成立评判组织。)
  • 不存在不良内容。

投稿是无偿的。成功发布也没有任何奖励,所以未能通过也不必懊恼。希望《圆环之理》博客能成为您展现完成度最高的作品的载体。

 

深度参与和加入管理

  • 作者

有意常驻博客并长期投稿的人可联系小残把ID从“投稿者”升级为“作者”,投稿的内容可直接发布不经过审核。“作者”的投稿同样是无偿的,更新博客也是一种责任,申请升级ID前请准备好相应的觉悟。

  • 编辑和管理员

现招募博客管理者,工作性质义务无偿。包括美工方面完善主题配色页面调整,编辑方面约稿审核等等。要求时间充足性情温和,能规划出博客未来发展方向。有意者请与小残详谈。具体联系方式不在此公布,请自行利用公共资源获得。

 

宇宙第二红蓝厨的寄语

虽然在TV版的最终话,沙耶加在圆环之理的引导下消失的时候
杏子“好不容易才成为朋友的”的台词让我很高兴
但在这条时间线上,沙耶加最后的场景(演奏会)里
却完全没有提到杏子呀。

圆环之理发动之前人鱼魔女的那条时间线上
沙耶加魔女化时口中说的“最重要的朋友”也是指的小圆。

明明给人感觉是官配CP的杏子和沙耶加,
其实在TV版的时候并没有什么相亲相爱的互动吧。
虽然杏子非常执着于让自己想起过去自己的沙耶加
对沙耶加来说,杏子不过是“同样是为他人而许愿的魔法少女”而已。
(不过,正是因此沙耶加最后吐露真心的对象才是杏子。)

然后,到了《叛逆的物语》!!
看到结尾处两人的对话,我明白了。
这里的沙耶加,是知道杏子在人鱼魔女时的所作所为的,
她知道杏子想唤回自己的苦心,
也知道杏子最后与自己一起同归于尽的事……!一定是这样!
……当然这只是我作为一个普通红蓝党的想法
虚渊先生那边是什么情况我也不知道(笑),
沙耶加应该和小圆一样,在圆环之理里
守望着那个时候的杏子吧。
相应的,杏子提到“不堪回首的梦”
她也是记得那个时候的事的啊,这是多么美好……♥

哎呀 絮絮叨叨的写了这么多
其实想给杏子和沙耶加的寄语只是:
“你们以后也要一直相亲相爱啊!!!”
……什么啊 这不是只写一行就够了吗——!(笑)

最喜欢红蓝CP的苍树梅

原文出自《劇場版 魔法少女まどか☆マギカ LOVE! さやか&杏子ver.》
偷懒好久手生了翻译腔很重,原文请看第二页。